Sigle Saban Records: Pole Position

[BubbleGum TV]

Mike Piccirillo feat. Chuck Francour - Pole Position
Videosigla di Apertura (Odeon)


Lyrics + traduzione in italiano:

- Dr. Zachary Darrett: Da questo momento, cari nipoti miei, voi siete agenti segreti della Pole Position!

Mike Piccirillo: They're movin' real fast, they're the only ones who can get there on time.
Stanno andando davvero veloce, sono i soli che possono arrivare in tempo.

- Tess: Questa volta non li perderemo!
- Dan: Ti seguo a ruota!

Mike Piccirillo: They're never too far behind, they're always fighting crime.
Non restano mai troppo indietro, sono sempre in lotta contro il crimine.

- Roadie: Ne sei sicuro Dan?
- Dan: Dacci sotto Roadie!

Mike Piccirillo: Undercover are facin' adventure in the danger zone.
Sotto copertura si stanno avventurando nella zona pericolosa.
Pretty soon they'll be off on a mission, come and watch them gooo!
Molto presto saranno fuori per una missione, vieni e guardali in azione!

- Dan: Lamine natanti, Roadie!
- Roadie: Lamine natanti inserite!

Pole Positiooon!
Chuck Francour: What's behind this stunt shooow?!
Cosa c'è dietro questo show di macchine acrobatiche?!

- Tess: Fai vedere chi siamo Wheels!
- Wheels: Farò del mio meglio, sta tranquilla!

Pole Positiooon!
Chuck Francour: What's behind this stunt shooow?!
Pole Positiooon!
Chuck Francour: Only their uncle knows!
Solo il loro zio ne è a conoscenza!
Pole Positiooon!
Chuck Francour: Sit back and watch them gooo... oooh!
Rilassati e guardali in azione!
Hey-O! Hey-O! Hey-O! Hey-O! Hey-O! Hey-O!

[debussy78]

Credo che dicano:

Tess: Questa volta non li perderemo !

Dan: Lamine natanti, Roadie!

Roadie: Lamine natanti inserite!



manca anche:

Wheeels: Farò del mio meglio, sta tranquilla!

[BubbleGum TV]

Caspita deb, ma come hai fatto a sentire "sta tranquilla"? Era praticamente impercettibile, grande!
Per quanto riguarda la prima frase, dice "non le perderemo" o "non li perderemo"
Per la seconda frase, dice "lamine natanti" o "lamine in avanti"
Queste due frasi mi lasciano ancora qualche dubbio...

[debussy78]

Caspita deb, ma come hai fatto a sentire "sta tranquilla"? Era praticamente impercettibile, grande!

Mi sono messo le cuffie

Per quanto riguarda la prima frase, dice "non le perderemo" o "non li perderemo"

Credo che dica li perché stavano inseguendo qualcuno, qualche maschio insomma... bo', bisognerebbe vedere l'episodio, a meno che, se fosse le, sia riferito alle auto...

Per la seconda frase, dice "lamine natanti" o "lamine in avanti" :

E' natanti, si vede proprio che l'auto trasforma le proprie ruote in sci acquatici che, galleggiando sull'acqua, sono appunto natanti

[BubbleGum TV]

ma perchè mi sembra di sentire una "e", "non le perderemo"
poi la "l" se la magia, perchè io sento "non è perderemo"

[debussy78]

...provo a ricontrollare rallentando la voce con un programma, stay tuned

P.S.: è normale sentire parole diverse, perché la musica della sigla copre a tratti le parole

[debussy78]

Niente: riascoltando a velocità rallentata sembra che dica "Questa volta noi perderemo" che non ha proprio senso... bo' chiediamo anche ad altri utenti se capiscono "non li" o "non le", ma soprattutto, se ci sono esperti della serie, capire a cosa è riferita quella frase... insomma... cosa o chi non dovevano non perdere quei due ?

[BubbleGum TV]

è la soluzione migliore, thanx!
comunque su "lamine natanti" penso che sia proprio così

[debussy78]

Sì, penso anch'io, nella versione brasiliana viene tradotto come "Modulo idraulico"

https://www.youtube.com/watch?v=UVgSKZP6H28

[hiroshi]

Parlato
Dr. Zachary Darrett: Da questo momento, cari nipoti miei, voi siete agenti segreti della Pole Position!

Sapete chi è il doppiatore?

[BubbleGum TV]

Anch'io vorrei saperlo, forse è lo stesso di Roadie e Wheels?

[BubbleGum TV]

La sigla di "Pole Position" è cantata da Mike Piccirillo e Chuck Francour (strofe finali e cori, vedi testi in alto). Mike Piccirillo ha co-prodotto insieme a George Tobin il primo album di Chuck Francour intitolato "Under The Boulevard Lights" registrato presso lo Studio Sound Recorders (che poi diverrà Sound Connection Studio) d Los Angeles. I due hanno poi continuato a collaborare per Saban su vari progetti tra cui quello della serie "Kidd Video".

Chuck Francour - Under The Boulevard Lights (1980)

[debussy78]

Wow!!

[BubbleGum TV]

Ma che voce stratosferica ha Chuck Francour, fantastico!

[debussy78]

Davvero !!