Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Per segnalare riproposizioni televisive, novità editoriali (libri, cd, dvd) o altri eventi (fiere, mostre, concerti)

Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Messaggioda Yusaku » lun giu 28, 2010 20:44

Dopo quasi ventitré anni di tasselli mancanti, sono felice di poter finalmente mettere al posto giusto una tessera molto importante nel puzzle che descrive il percorso artistico della nostra Cristina.

Tutti sanno che il 1° Marzo 1987 iniziò su La Cinq la messa in onda della serie animata giapponese Princesse Sarah, adattata a partire dai dialoghi italiani di Lovely Sara. L'intenzione degli editori fu quella di tradurre anche la sigla italiana prodotta l’anno precedente: Valeri Manera adattò il testo in francese e il maestro Giordano Bruno Martelli realizzò un nuovo arrangiamento, definendo un pezzo diverso da quello italiano e creato appositamente per il mercato d'oltralpe.

La scelta fu subito quella di proporre il pezzo in una nuova veste, ma anche e soprattutto quella di mantenere come interprete la stessa Cristina D'Avena, che per la prima volta vide apparire il proprio nome sulla copertina di un 45 giri pubblicato all'estero; il disco, che la divisione musicale produsse appoggiandosi ad un'etichetta francese specializzata in musica per bambini di nome Disques Adès, ebbe un successo tale da incoraggiare la traduzione di nuovi pezzi.
Da lì a poco Valeri Manera adattò in francese la sigla di una serie la cui messa in onda era prevista sul canale transalpino per il 6 Giugno dello stesso anno: si trattava di Le avventure della dolce Kati presentata in Francia con il titolo Cathy la petite fermière.
Tuttavia la canzone non riuscì a vedere la luce in tv e l'appuntamento con le nuove sigle fu rimandato alla stagione estiva, quando, il 29 e il 31 Agosto 1987, ebbe inizio su La Cinq la trasmissione di Emi magique (Magica magica Emi), Dans les Alpes avec Annette (Sui monti con Annette) e Jeanne et Serge (Mila e Shiro due cuori nella pallavolo).

Ma nessuno sa che Valeri Manera adattò nuovamente i testi, che si rivelarono essere una perfetta traduzione delle parole originali italiane, e le tre sigle furono ancora una volta interpretate da Cristina D'Avena. Era chiaro l'intento di lanciare Cristina anche sugli schermi della televisione francese.
I materiali erano pronti, le sigle di Cristina erano in rotazione nel palinsesto estivo di La Cinq come sottofondo musicale dei promo realizzati per annunciare la trasmissione delle novità della nuova stagione televisiva.

Tuttavia, il giorno della messa in onda (29 e 31 Agosto) fu svelato l'improvviso cambio di rotta: i brani, infatti, non erano gli originali trasmessi all'interno dei promo, bensì nuove versioni interpretate da Valérie Barouille, cantante madrelingua e figlia del famoso Michel Barouille, storico interprete delle sigle dei cartoni della cosiddetta Génération Albator (Generazione Capitan Harlock).

Ecco un importante video storico che ci fa ascoltare, per la prima volta, le versioni primogenite di "Dans les Alpes avec Annette", "Emi magique" e "Jeanne et Serge" cantante dall'interprete originale: Cristina D'Avena.


Avatar utente
Yusaku
Site Admin
 
Messaggi: 565
Iscritto il: mer ago 29, 2007 1:37
Località: Roma

Re: Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Messaggioda manuele » lun giu 28, 2010 20:57

Scoperta davvero superlativa Yusaku...i miei Complimenti... :D

Molto probabilmente Valérie Barouille essendo Figlia d'Arte in Francia ebbe a disposizione una sorta di "corsia preferenziale" al fine di poter interpretare tali brani...c'è ben poco da aggiungere...Un vero peccato anche perchè se il 45 Giri Princesse Sarah ebbe un notevole successo con gli altri 45 Giri si sarebbe potuto replicare a favore di Cristina...C'est la Vie... :wink:
manuele
 
Messaggi: 5481
Iscritto il: lun set 07, 2009 19:06

Re: Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Messaggioda siglomane » lun giu 28, 2010 21:09

STRE-PI-TO-SO Yusaku!!
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
Avatar utente
siglomane
Site Admin
 
Messaggi: 8985
Iscritto il: ven nov 03, 2006 13:57
Località: Italy

Re: Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Messaggioda debussy78 » lun giu 28, 2010 21:27

Recuperiamo i Master !! :-llll) :-lstn))
Avatar utente
debussy78
 
Messaggi: 10763
Iscritto il: gio lug 03, 2008 0:00
Località: l'Universo

Re: Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Messaggioda manuele » lun giu 28, 2010 21:28

Concordo con debussy78....sono degli inediti Molto Interessanti che NON meritano di rimanere nell'oblio... :wink:
manuele
 
Messaggi: 5481
Iscritto il: lun set 07, 2009 19:06

Re: Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Messaggioda Freccia » mar giu 29, 2010 1:48

Yusaku ha scritto:Princesse Sarah, [..] Giordano Bruno Martelli realizzò un nuovo arrangiamento, definendo un pezzo diverso da quello italiano e creato appositamente per il mercato d'oltralpe.

Più che un nuovo arrangiamento direi semplicemente un missaggio differente della stessa base. la versione francese è più lunga, avendo dei pezzi che in quella italiana sono evidentemente tagliati (ritornello ripetuto 2 volte e seconda intro completa) in piu' (e questo si nota soprattutto nella prima intro) si sentono degli strumenti che non si sentono in quella italiana e viceversa, ma per il resto è la medesima esecuzione.

Stessa cosa per Jeane et Serge (differenze di strumenti e di lunghezza nelle versioni ita e fra, più in particolare soprattutto percussioni diverse e intro più breve nella versione francese (e quella spagnola mi pare sia ancora diversa))
<--
Avatar utente
Freccia
 
Messaggi: 269
Iscritto il: dom mar 01, 2009 2:33

Re: Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Messaggioda Yusaku » gio lug 15, 2010 23:31

Qui potete leggere alcuni commenti dei francesi a riguardo! :D

Avatar utente
Yusaku
Site Admin
 
Messaggi: 565
Iscritto il: mer ago 29, 2007 1:37
Località: Roma

Re: Nuovi inediti D'Avena: non cantò solo Princesse Sarah

Messaggioda siglomane » ven lug 16, 2010 6:19

Ottimo!! Olivier Soko è un grande...
Fra' Siglomane, il missionario delle sigle tv
Avatar utente
siglomane
Site Admin
 
Messaggi: 8985
Iscritto il: ven nov 03, 2006 13:57
Località: Italy



Torna a News

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti