Pagina 1 di 1

NAUSICAA, il DvD in italiano esiste o no?

MessaggioInviato: mer giu 19, 2013 16:09
da mariaepiero
Ciao amici del forum, vorrei poter essere illuminato su questo quesito che ho da tempo...

il DvD originale in italiano di NAUSICAA, film d'animazione dello Studio Ghibli...è mai uscito?

Molto tempo fà fu trasmesso in italiano sulla RAI. Quindi comunque è stato tradotto.

Ma guardo continuamente su Ebay e trovo solo versioni in cui è presente la lingua inglese, giapponese, francese..................................................ma di italiano solo i sottotitoli...

Eppure ho trovato questa copertina sulle immagini di Google che mi da tutta l'aria di essere un'effettiva copertina italiana del film di NAUSICAA...
Immagine
Qualcuno che ne sa di più può dirmi qualcosa a riguardo?

Vi ringrazio!

Re: NAUSICAA, il DvD in italiano esiste o no?

MessaggioInviato: gio giu 20, 2013 0:13
da tyuan
Ti dico tutto io: è un bootleg. Si tratta di un mux del video preso da dvd estero e audio italiano dell'unica trasmissione esistente, ovvero quella RAI (a dir poco pessima, peraltro).
Ma sono sicuro che prima o poi la Lucky Red lo pubblicherà in via ufficiale, magari con un doppiaggio più decente.

Re: NAUSICAA, il DvD in italiano esiste o no?

MessaggioInviato: gio giu 20, 2013 14:35
da mariaepiero
Ti ringrazio davvero tanto Tyuan, ma dimmi, dato che la maggior parte dei DvD dei film dello Studio Ghibli sono già usciti in edizione italiana, quali sono i motivi che non portano all'edizione italiana anche di NAUSICAA..?

Re: NAUSICAA, il DvD in italiano esiste o no?

MessaggioInviato: gio giu 20, 2013 20:14
da tyuan
Non ne ho idea, non lavoro per le case editrici coinvolte....

Re: NAUSICAA, il DvD in italiano esiste o no?

MessaggioInviato: ven giu 28, 2013 23:30
da Rodan75
mariaepiero ha scritto:dato che la maggior parte dei DvD dei film dello Studio Ghibli sono già usciti in edizione italiana, quali sono i motivi che non portano all'edizione italiana anche di NAUSICAA..?


Tranquillo, non ci sono particolari motivi che impediscono la pubblicazione di Nausicaa. E' solo che i titoli Ghibli sono tanti e, dovendoli pubblicare tutti, è naturale che ne escano prima alcuni e poi altri. Con Nausicaa non è ancora arrivato il turno, ma sarà verosimilmente uno dei prossimi.

Peraltro il film sarà sicuramente ridoppiato (e sarà peraltro la terza volta, visto che esiste anche un ridoppiaggio già effettuato dalla Disney per un'edizione mai realizzata e rimasto perciò nel cassetto).

Re: NAUSICAA, il DvD in italiano esiste o no?

MessaggioInviato: sab giu 29, 2013 9:05
da mariaepiero
[MOD ON] Per favore non continuare a quotare il messaggio sopra alla tua risposta. Il quote si usa solo se rispondi a un messaggio che non è l'ultimo, serve solo per far capire a chi stai rispondendo. Se il messaggio a cui rispondi è l'ultimo, non c'è bisogno di riportarlo ogni volta, grazie! [MOD OFF]

Grazie Rodan, grazie mille