Il Flauto a sei Puffi in DVD da novembre

[alessandro]

Potresti per favore indicare i crediti del doppiaggio storico realizzato a Milano (Casa di Doppiaggio e Cast principale) ? Grazie

Nel dvd non sono inseriti nessun tipo di crediti. E' il doppiaggio milanese perché ho riconosciuto Paolo Torrisi come voce di John. Cercherò di fare il possibile.

[debussy78]

Grazie mille !!

[cosmoj9]

Potresti per favore indicare i crediti del doppiaggio storico realizzato a Milano (Casa di Doppiaggio e Cast principale) ? Grazie

Nel dvd non sono inseriti nessun tipo di crediti. E' il doppiaggio milanese perché ho riconosciuto Paolo Torrisi come voce di John. Cercherò di fare il possibile.

Cavoli, se c'è Torrisi è la versione ridoppiata

La voce storica di John è quella di Mauro Gravina (il resto del cast non lo ricordo, ma la voce di Rocky Joe è per me inconfondibile )

[debussy78]

Conosco il Cast romano di Puffi (in tutte le sue varianti) a memoria. Per quello che mi suonava strano un possibile doppiaggio milanese storico. Ma tutto è possibile e non mi stupisco (quasi) più di niente

[alessandro]

Il film circolava già nel 1979, prima ancora che la serie approdasse sulla Fininvest. Da qui la loro decisione di ridoppiarlo a Roma per mantenere sintonia con quanto in onda ed è quello che poi la maggior parte ricorda. A parte Paolo Torrisi, fatico a riconoscere le altre voci e ciò non avverrebbe se fosse stato doppiato dall'87 in poi. Non confondiamoci con quanto fatto negli anni novanta che, a volte per motivi oscuri, alcuni cartoni storici doppiati nella capitale sono stati poi rimessi a nuovo a Milano. Perché avrebbero dovuto ridoppiare un prodotto "perfetto"? Per queste ragioni ritengo che il doppiaggio milanese sia proprio quello storico.

[debussy78]

Certo. Quindi un doppiaggio di pregio ! Chissà se riascoltandolo lo ricorderei... in quegli anni a Milano c'erano bravi doppiatori, che andarono via molto presto, massimo sono rimasti sino al 1985. alcuni hanno proseguito la carriera ricoprendo altri ruoli (es. dialoghisti), altri hanno intrapreso (o proseguito) la carriera teatral-cinematografica, altri ancora hanno fatto cose completamente diverse, compreso uscire dalle scene per dedicarsi alla famiglia. Isomma questo DVD merita. poi lo abbinerei ad un altro DVD quasi identico ma col doppiaggio televisivo

[cosmoj9]

Il film circolava già nel 1979, prima ancora che la serie approdasse sulla Fininvest. Da qui la loro decisione di ridoppiarlo a Roma per mantenere sintonia con quanto in onda ed è quello che poi la maggior parte ricorda. A parte Paolo Torrisi, fatico a riconoscere le altre voci e ciò non avverrebbe se fosse stato doppiato dall'87 in poi. Non confondiamoci con quanto fatto negli anni novanta che, a volte per motivi oscuri, alcuni cartoni storici doppiati nella capitale sono stati poi rimessi a nuovo a Milano. Perché avrebbero dovuto ridoppiare un prodotto "perfetto"? Per queste ragioni ritengo che il doppiaggio milanese sia proprio quello storico.

Qui mi cogli impreparato , la tua ricostruzione potrebbe in effetti essere esatta!

Devo rispolverare il topic sui Puffi...c'erano diversi "misteri", mi pare

[debussy78]

...c'erano diversi "misteri", mi pare

Sì, esatto... e c'erano anche diversi Topic !!

[alessandro]

Il ridoppiaggio a Roma presso il Gruppo Trenta è stato realizzato sicuramente alla fine degli anni ottanta. Ricordo perfettamente che tale versione fu trasmessa per la prima volta dopo alcuni anni di assenza del film dal piccolo schermo. Proprio per questa ragione volli rivederlo e rimasi sorpreso e perplesso perché le voci del Gruppo Trenta non erano quelle che ricordavo. Inoltre da un punto di vista tecnico, la traccia audio era perfetta.
Oltre ai cartoni animati, Mediaset ha ridoppiato anche telenovelas e film tv e soprattutto in questi due casi le nuove colonne sonore non si sono mai sentite al di fuori delle sue reti nei successivi ripassaggi su emittenti non solo locali.
Un'ultima cosa: se il film fosse stato doppiato nei primi anni ottanta a Roma, la voce del Grande Puffo non sarebbe stata di Arturo Dominici, ma probabilmente di Pagnani.

[debussy78]

Sì, c'è anche una curiosità che pochi sanno: ci sono degli episodi dei Puffi con nel Cast sia Gino Pagnani che Arturo Dominici, solo che quest'ultimo, appena arrivato, non doppiava ancora Grande Puffo ma personaggi minori

(il periodo Grande Puffo = Tonino Accolla è da dimenticare )

[debussy78]

Ecco il doppiaggio milanese citato da Alessandro (John è proprio Paolo Torrisi ):

P.S.: il primo puffo che parla dopo Grande Puffo è doppiato da Daniela Fava

[manuele]

Ed è proprio il Doppiaggio che ricordo quando lo vidi in Televisione...La voce di John in effetti è Proprio quella dell'Indimenticato Torresan...Peccato che questo doppiaggio venga però "snobbato" un pò dai Siti specializzati in Doppiaggio Italiano...Ovunque John sembra che sia stato Doppiato solo da Mauro Gravina,senza togliere nulla a tale Professionista beninteso...

[debussy78]

...e tra l'altro non esiste ancora un sito dove sono indicate le giuste voci dei Puffi episodio per episodio e serie per serie (cambiano con una facilità estrema ). Ma prima o poi se mi sarà data la possibilità lo farò io

[manuele]

Si infatti sul Sito di Genna ad esempio viene indicata solo la prima,seconda,terza voce e così via senza però alcun riferimento alla Serie relativa al cambio voce...Il lavoro di cui stai parlando è quantomeno titanico ma indubbiamente prestigioso e chiarificatorio...

[debussy78]

Quel sito è tutto così infatti... Purtroppo per I Puffi non si può procedere sinchè non si trova l'esatto ordine di trasmissione italiana degli episodi. Gli elenchi che si trovano in rete sono riferiti alla messa in onda in America che, come ho detto altre volte, non segue alcun senso logico (esempio Puffetta compare già nel primo episodio eccetera...)