Sigle Saban Records: The Littles

Per discutere di sigle tv e colonne sonore

Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda BubbleGum TV » lun giu 02, 2014 12:06

Immagine
"The Littles" è una serie animata prodotta dalla Dic Entertainment suddivisa in tre stagioni per complessivi 29 episodi. Un lungometraggio di animazione intitolato "Here Come The Littles" fa da prequel alla prima stagione, mentre un secondo lungometraggio intitolato "Liberty and The Littles" fa da sequel alla terza ed ultima stagione.
Le prime due stagioni della serie animata sono caratterizzate dalla presenza a chiusura di ogni episodio di una rubrica di riciclo creativo intitolta "Little Ideas For Big People", mentre nella terza stagione è presente una rubrica di pillole di storia americana intitolata "A Little Know Fact". Ad incrementare il valore educativo della serie animata, sono presenti inoltre in ciascun episodio insegmamenti di vita ed una lezione morale.
La serie è basata sulla omonima collana di libri per ragazzi (inedita in Italia) dello scrittore americano John Peterson.

Immagine
Lo scrittore ed illustratore John Peterson nel suo studio.

Nella prima stagione le avventure dei Piccoli sono confinate alle mura di Casa Bigg, mentre nella seconda stagione i Piccoli varcano le soglie della casa e si muovono spesso nella foresta di Grand Valley, la cittadina immaginaria in cui risiede la famiglia Bigg. Nella terza stagione i Piccoli sono sempre in viaggio al seguito della famiglia Bigg, nascosti all'interno di una valigetta della macchina fotografica che Henry ha trasformato in un comodo salotto per consentire loro di osservare il mondo esterno.

Personaggi principali:
Immagine
Dr. Hunter: Guida un laboratorio mobile dotato di strumentazione radar sulle tracce dei Piccoli. E' il perfido scienziato che vuole rivelare al mondo il segreto della loro esistenza, celata da secoli agli essere umani. Per individuare i Piccoli nei loro nascondigli, si serve anche di un furetto sul cui dorso ha montato una telecamera. E' affiancato da un assistente di nome Peterson che ricorda nel nome (e nelle sembianze fisiche) lo scrittore John Peterson.
Henry Bigg: Vive nella cittadina di Grand Valley, figlio unico di una coppia di archeologi. E' il ragazzo che custodisce il segreto dell'esistenza dei Piccoli, una famiglia di piccoli esseri per metà umani che vivono sotto i pavimenti e nelle intercapedini dei muri della sua casa, da cui entrano ed escono attraverso l'apertura delle prese d'aria.

Immagine
Lucy e Tom: Vivono con la loro famiglia in casa Bigg, nascondendosi alla vista degli esseri umani. Sono due fratellini pieni di energia, sempre allegri e con tanta voglia di divertirsi e giocare, intelligenti ed attenti ai pericoli. Come tutti i Piccoli, non sono più alti di dieci centimetri, hanno un lunga e sottile coda prensile, orecchie a punta e denti incisivi pronuciati come quelli dei roditori. Riescono a tirarsi fuori dai guai con le loro idee ignegnose o chiedendo aiuto ad Henry anche attraverso una piccola tartaruga d'acqua "messagera" di nome Slick. Nota: la tartaruga Slick è un personaggio assente nei libri di John Peterson, essendo un'invenzione dello sceneggiatore Mark Evanier, autore di un primo pilot scartato della serie animata.

Immagine
Nonno Little: Protegge i Piccoli con la sua esperienza e conoscenza dei pericoli. E' il saggio della famiglia Little, sempre molto paziente e benevolo con tutti tranne che col cugino Dinky.
Cugino Dinky: Aspira a diventare un aviatore. E' lo "spilungone" combinaguai della famiglia Little, goffo e fifone, che fa tanto divertire Tom e Lucy quanto irritare Nonno Little per la sua stoltezza. In alcuni episodi è affiancato da un altro cugino dalla personalità subdola di nome Ashley, che lo trascina spesso su passi falsi.

Edizioni italiane:
Esistono due edizioni italiane di questa serie animata. La prima edizione comprende il primo lungometraggio di animazione "Here Come The Littles" e i tredici episodi della prima stagione, trasmessi in Prima TV su Italia 1 da Domenica 21 Giugno a Domenica 13 Settembre 1987 tutte le domeniche alle ore 19:00. Il doppiaggio italiano della prima stagione venne realizzato nel 1983 presso lo studio di doppiaggio Intersound di Los Angeles. Si caratterizza per l'assenza dei titoli degli episodi in italiano, ma presenta la versione italiana della sigla di apertura e chiusura realizzata dalla Saban Records.
Il doppiaggio dei rimanenti episodi della seconda e terza stagione e del secondo lungometraggio "Liberty and The Littles" (suddiviso in tre episodi) venne commissionato dalla Fininvest e realizzato in Italia nel 1987 da uno studio di doppiaggio al momento sconosciuto. In questo caso, vennero inseriti i titoli degli episodi in italiano (vedi elenco in basso) e vennero mantenute le versioni originali in inglese delle sigle di apertura e chiusura realizzate dalla Saban Records. Gli episodi doppiati in Italia vennero trasmessi nella stagione televisiva 1987 - 1988, quando la serie venne scelta per il lancio del nuovo contenitore per ragazzi del mattino di Canale 5 intitolato "Caffelatte" e trasmessa parzialmente da Lunedì 21 Settembre a Martedì 20 Ottobre 1987 tutti i giorni (escluse le domenica) alle ore 7:20. A questa seguirono repliche della trasmissione sempre parziale degli episodi nel 1988, 1989 e 1990.

PRIMA EDIZIONE ITALIANA "THE LITTLES"
Elenco completo dei titoli degli episodi:

Stagione 02
    14) TUTTI AL CONCERTO (A Little Rock and Roll)
    15) I PICCOLI BABY SITTER (The Little Babysitters)
    16) IL POPOLO DELLE MONTAGNE (The Forest Littles)
    17) UN NUOVO AMICO (For The Birds)
    18) UN EVENTO STRAORDINARIO (Twins)
    19) CERCASI NONNA PER NONNO (Looking for Grandma Little)
    20) OGNI VOTO CONTA (Every Little Vote Counts)
    21) LA NOTTE DEI FANTASMI (The Littles' Halloween)

Stagione 03
    22) LA PICCOLA REGINA DELL' AMAZZONIA (The Little Amazon Queen)
    23) IL MISTERO DELLA PIRAMIDE PERDUTA (Tut the Second)
    24) IRLANDA, ISOLA MAGICA (When Irish Eyes Are Smiling)
    25) AVVENTURA NELLO SPAZIO (The Wrong Stuff)
    26) ARRIVA L'ELEFANTE (Deadly Jewels)
    27) O SI BEVE O SI GUIDA (A Little Drunk)
    28) LA CADUTA DEL PICCOLO IMPERO ROMANO (Ben Dinky)
    29) CACCIA AL TESORO (The Little Girl Who Could)

Film: Liberty and The Littles (Aka: Littlest Great Adventure)
    30) TUTTI A NEW YORK (Littlest Great Adventure - Part I)
    31) UN AEREO RADIO COMANDATO (Littlest Great Adventure - Part II)
    32) IL TRIONFO DELLA LIBERTA' (Littlest Great Adventure - Part III)

La seconda edizione si caratterizza per la presenza del nuovo doppiaggio Merak Film di tutti gli episodi, inclusi i due lungometraggi entrambi suddivisi in tre episodi ciascuno per complessivi 35 episodi. Venne realizzata nel 1999 in occasione della pubblicazione della serie completa in DVD da parte della Stormovie, in collaborazione con il canale televisivo Fox Kids Italia che ne aveva riacquistato i diritti italiani (successivamente ceduti a Mediaset). I DVD non furono mai pubblicati a causa del fallimento della Stormovie, né la serie venne mai ritrasmessa da Fox Kids Italia, per cui la seconda edizione italiana è da considerarsi inedita.

SECONDA EDIZIONE ITALIANA "THE LITTLES"
Elenco Completo dei Titoli degli Episodi Italiani:

Stagione 01
    01) ATTENTI A HUNTER! (Beware of Hunter!)
    02) LA CITTA' PERDUTA (Lost City of the Littles)
    03) TUTTI IN BICI! (The Big Scare)
    04) CIAK SI GIRA! (Lights, Camera, Littles)
    05) TANTI PICCOLI AMICI (The Spirits of the Night)
    06) PICCOLO GRANDE DINKY (The Little Winner)
    07) SALVIAMO HELEN! (A Big Cure for a Little Illness)
    08) ATTENTI AI TOPI! (The Rats Are Coming!)
    09) LA FUGA (The Little Fairy Tale)
    10) ATTENZIONE ALLE MEDICINE (Prescription for Disaster)
    11) I PICCOLI SCOUT (The Little Scouts)
    12) AVVENTURE IN MINIERA (A Little Gold, A Lot of Trouble)
    13) DINKY E LE PIZZE AEREE (Dinky's Doomsday Pizza)

Stagione 02
    14) IL CONCERTO ROCK (A Little Rock and Roll)
    15) I PICCOLI BABY SITTER (The Little Babysitters)
    16) IL POPOLO DELLA FORESTA (The Forest Littles)
    17) ABBASSO LO ZOO! (For The Birds)
    18) I GEMELLI (Twins)
    19) IL COMPLEANNO DEL NONNO (Looking for Grandma Little)
    20) UN NUOVO SINDACO (Every Little Vote Counts)
    21) LA NOTTE DI HALLOWEEN (The Littles' Halloween)

Stagione 03
    22) IL DIAMANTE DELLE AMAZZONI (The Little Amazon Queen)
    23) IL GIOVANE FARAONE (Tut the Second)
    24) IRLANDA LA TERRA DEI FOLLETTI (When Irish Eyes Are Smiling)
    25) IL SOUVENIR (The Wrong Stuff)
    26) I GIOIELLI DELLA CORONA (Deadly Jewels)
    27) UN EROE DEL CINEMA (A Little Drunk)
    28) IL PICCOLO GLADIATORE (Ben Dinky)
    29) UNA BAMBINA CORAGGIOSA (The Little Girl Who Could)

Quadro sinottico completo:

    Film: ARRIVANO I PICCOLI (Here Come The Littles)
    In attesa di avere notizie dei suoi genitori dispersi in Africa, Henry viene accompagnato nella lugubre villa di suo zio Augustus, un uomo dall'aspetto tenebroso che confina il suo ospite in una squallida soffitta. Henry, tuttavia, non è solo: nel tentativo di restruirgli un portafortuna, Tom e Lucy sono scivolati nella sua valigia.

    01) ATTENTI A HUNTER!: La comunità dei Piccoli di Grand Valley accusa Lucy per essersi rivelata ad Henry Bigg, mettendo sulle loro tracce il Dr. Hunter ed il suo assistente Peterson.
    Lezione morale: La cosa più importante in una vera micizia è la fedeltà.
    "Little Ideas For Big People": Tom insegna a Henry come i Piccoli stampano i loro giornali, scrivendo caratteri speculari su un pezzo di gomma che funge da stampo.

    02) LA CITTA' PERDUTA: I genitori di Henry riportano alla luce con uno scavo archeologico la statua del Re Iota, sovrano della leggendaria città perduta dei Piccoli.
    Lezione morale: Non non c'è mai una buona ragione per commettere un atto deplorevole come il furto.
    "Little Ideas For Big People": Tom insegna a Dinky a costruire una zattera con i bastoncini dei ghiaccioli.

    03) TUTTI IN BICI!: Henry desidera entrare nel club della bicicletta dei suoi compagni di scuola, ma deve prima superare una serie di sfide pericolose e tranelli orditi alle sue spalle dagli stessi compagni.
    Lezione morale: La vera amicizia non si può comprare.
    "Little Ideas For Big People": Nonno Little insegna a Dinky a costruire un paracadute con un pezzo di tela e della corda annodata ai quattro angoli.

    04) CIAK SI GIRA!: La famiglia Little decide di girare il film "Il Piccolo Mago di Oz", affidando a Lucy il ruolo di Dorothy e a Tom il ruolo minore dell'uomo di latta.
    Lezione morale: Non ci deve essere gelosia tra fratelli.
    "Little Ideas For Big People": Tom e Lucy costruiscono una tartaruga meccanica come regalo di compleanno per la loro amica Slick.

    05) TANTI PICCOLI AMICI: I Piccoli vanno in aiuto di un'anziana vedova non vedente che sta per essere truffata dal suo padrone di casa deciso a mettere le mani sui suoi risparmi.
    Nota: La trama di questo episodio ricorda in alcuni tratti quella del film "I Rubacchiotti".
    Lezione morale: Non si è mai soli quando ci sono dei veri amici intorno.
    "Little Ideas For Big People": Lucy scrive una lettera leggibile dai non vedenti utilizzando caratteri in rilievo fatti con una cordicella.

    06) PICCOLO GRANDE DINKY: Cugino Dinky, aspirante aviatore, decide di partecipare ad un concorso riservato agli esseri umani che mette in palio un modellino di aereoplano a benzina.
    Lezione morale: Non sempre si può vincere.
    "Little Ideas For Big People": Nonno Little e Tom costruiscono un aereoplano incastrando pezzi di polistirolo.

    07) SALVIAMO HELEN!: Mamma Little si ammala gravemente dopo aver inalato i fumi velenosi rilasciati dal Dr. Hunter nelle condutture fognarie per stanare i Piccoli.
    Lezione morale: Non ci si deve mai esporre al pericolo.
    "Little Ideas For Big People": Nonno Little e Dinky costruiscono un telefono senza fili.

    08) ATTENTI AI TOPI!: L'intera comunità dei Piccoli di Grand Valley viene messa in allerta da un'improvvisa invasione di topi molto affamati.
    Lezione morale: Lavorare in gruppo, aiutandosi reciprocamente, rende più semplice il raggiungimento di un buon risultato.
    "Little Ideas For Big People": Tom costruisce una spilla per Henry, utilizzando un tappo a corona e un disco di cartone.

    09) LA FUGA: Marie, compagna di classe di Henry, scappa di casa a causa dei brutti voti in pagella, temendo di essere trasferita in una scuola privata e perdere i suoi amici.
    Lezione morale: Non bisogna fuggire dai problemi, ma affrontarli parlando.
    "Little Ideas For Big People": Tom costruisce un fermacarte personalizzato per Lucy.

    10) ATTENZIONE ALLE MEDICINE: I Piccoli vanno in aiuto di Emilie, una donna che con l'abuso dei psicofarmaci sta distruggendo la sua vita e di conseguenza quella di sua figlia Angela.
    Lezione morale: L'unione fa la forza.
    "Little Ideas For Big People": Dinky costruisce una funivia facendo passare un filo attraverso una cannuccia legata a un palloncino propulsore che la fa muovere liberando aria.

    11) I PICCOLI SCOUT: I Piccoli soccorrono un pilota privo di coscienza precipitato nella stessa zona della foresta in cui stanno allestendo le loro tende da campeggio.
    Nota: la trama di questo episodio ricorda in alcuni tratti quella del romanzo "I Viaggi di Gulliver".
    Lezione morale: L'unione fa la forza.
    "Little Ideas For Big People": Tom insegna a Dinky come costruire un camioncino ribaltabile, utilizzando un cartone del latte e materiale di cancelleria.

    12) AVVENTURE IN MINIERA: Mentre sta facendo un giro in mongolfiera, Dinky si accorge che Henry e la sua compagna di classe Marie sono precipitati in una miniera abbandonata.
    Lezione morale: Non bisogna ignorare mai i cartelli di pericolo.
    "Little Ideas For Big People": Dinky insegna ad Henry a costruire una piccola mongolfiera con un bicchiere di carta ed un palloncino.

    13) DINKY E LE PIZZE AEREE: Dinky ha organizzato un servizio di consegna aerea di pizze, ma ha un'indigesione a causa di una pizza ai peperoni e perde il controllo dell'aereoplano.
    Lezione morale: Non bisogna rimpinzarsi di cibo spazzatura.
    "Little Ideas For Big People": Lucy costruisce un'automobile trasparente, con un bicchiere di vetro e dei rocchetti di cotone al posto delle ruote.

    14) IL CONCERTO ROCK: I Piccoli ascoltano l'annunccio dell'imminente concerto del loro gruppo rock preferito sul canale musicale del nuovo televisore regalatogli da Henry.
    Lezione morale: Bisogna rispettare i divieti stabiliti dai genitori.
    "Little Ideas For Big People": I Piccoli costruiscono un letto utilizzando un palloncino pieno d'acqua ed il fondo di un cartone del latte.

    15) I PICCOLI BABY SITTER: Henry si propone come babysitter del figlio di una collega dei suoi genitori, consentendo loro di partecipare ad una importante conferenza di archeologi.
    Lezione morale: Non bisogna assumersi responsabilità più grandi della propria età.
    "Little Ideas For Big People": I Piccoli costruiscono con Henry un ascensore utilizzando un cartone del latte ed un filo da far scorrere sulla maniglia della porta.

    16) IL POPOLO DELLA FORESTA: Lucy entra in contatto con un'antica tribù di Piccoli primitivi nascosta nella foresta, smentendo le dicerie raccontate su di loro da Nonno Little.
    Lezione morale: E' sbagliato avere pregiudizi su chi non si conosce.
    "Little Ideas For Big People": I Piccoli costruiscono una bilancia, utilizzando due bicchieri uniti da una cannuccia e sospesi con un filo al pomello di un cassetto.

    17) ABBASSO LO ZOO!: Il Consiglio dei Piccoli approva l'apertura di uno zoo e Nonno Little organizza una spedizione nella foresta per catturare gli animali da mettere in gabbia.
    Lezione morale: Gli animali devono essere lasciati liberi.
    "Little Ideas For Big People": I Piccoli costruiscono una piccola baita, utilizzando un cartone del latte rivestito con pezzi di stuzzicadenti.

    18) I GEMELLI: La notizia della nascita dei primi due gemelli nella comunità dei Piccoli distoglie l'attenzione dall'ultima invenzione di Dinky, un'automobile a benzina.
    Lezione morale: Non bisogna permettere che l'invidia prenda il sopravvento sulle proprie azioni.
    "Little Ideas For Big People": I Piccoli costruiscono un televisore facendo scorrere una striscia di immagini in sequenza attraverso una cornice di cartone.

    19) IL COMPLEANNO DEL NONNO: Tom e Lucy partono alla ricerca di un'amica per Nonno Little, accettando un suggerimento di Dinky sul migliore regalo di compleanno per il nonno.
    Lezione morale: "Non c'è niente di meglio di un nuovo amico che due vecchi amici!".
    "Little Ideas For Big People": Henry insegna ai Piccoli a costruire un proiettore, puntando una torcia attraverso una finestrella aperta in una scatola di scarpe.

    20) UN NUOVO SINDACO: Un nuovo candidato si fa strada per l'elezione del sindaco al Consiglio dei Piccoli, promettendo agli elettori maggiore libertà di esplorare il mondo esterno.
    Lezione morale: In una competizione elettorale ogni singolo voto è importante e può fare la differenza.
    "Little Ideas For Big People": Lucy insegna a Tom e Dinky a costruire un'altalena, utilizzando delle matite per la struttura e dei bottoni come sedili.

    21) LA NOTTE DI HALLOWEEN: Nonno Little porta i nipoti a far visita a un cugino nella sua vecchia casa, sfatando la leggenda su un perfido mago che trasforma i Piccoli in topi.
    Lezione morale: Non bisogna lasciarsi spaventare da sciocche superstizioni.
    "Little Ideas For Big People": Lucy insegna a Dinky come costruire una bambola, utilizzando la stecca di un ghiacciolo e dell'argilla per modellare la testa.

    22) IL DIAMANTE DELLE AMAZZONI: Amazzonia. Henry fa la conoscenza del Dr. Mendoza, un archeologo in cerca di sua figlia scomparsa nella giungla amazzonica in circostanze misteriose.
    Nota: La trama di questo episodio ricorda in alcuni tratti quella del film "King Kong".
    Lezione morale: Non si perdono mai coloro che si amano se si portano sempre nel proprio cuore.
    "A Little Know Fact": I pop-corn sono originari del Sud America.

    23) IL GIOVANE FARAONE: Egitto. Henry viene rapito all'uscita del Museo del Cairo e condotto nei sotteranei di una piramide dove viene venerato come un faraone da una setta segreta.
    Lezione morale: Nessuna.
    "A Little Know Fact": La piramide sul dollaro americano simboleggia gli Stati Uniti d'America.

    24) IRLANDA LA TERRA DEI FOLLETTI: Irlanda. Henry fa la conoscenza di un esperto di leprecani, i leggendari folletti irlandesi vestiti di verde in grado di esaudire i desideri di chi li incontra.
    Lezione morale: Nessuna.
    "A Little Know Fact": La festa americana di Halloween ha origini irlandesi.

    25) IL SOUVENIR: Florida. Dinky rimuove un microchip in una navicella spaziale, provocando allarme tra gli austronauti del centro spaziale di Cape Canaveral.
    Lezione morale: Piccole azioni sbagliate possono causare grandi problemi.
    "A Little Know Fact": Il primo modello di elicottero è stato progettato da Leonardo Da Vinci.

    26) I GIOIELLI DELLA CORONA: India. Una principessa indiana scambia la sua valigetta della macchina fotografica con quella di Henry dentro la quale si nascondono i Piccoli.
    Lezione morale: La grandezza di una persona non si misura dalla sua statura.
    "A Little Know Fact": Il primo elefante è stato portato negli Stati Uniti a New York nel 1769.

    27) UN EROE DEL CINEMA: California. Henry vince un concorso e vola ad Hollywood per incontrare un divo del cinema d'azione sul set del suo ultimo film.
    Lezione morale: Non bisogna mettersi alla guida dopo aver bevuto alcolici.
    "A Little Know Fact": Lucy e Tom illustrano a Nonno Little come scrivere un contratto per la sicurezza stradale di genitori e figli, in cui gli adulti si impegnanono a non guidare dopo aver bevuto alcolici e i ragazzi a non salire in macchina se il guidatore non è sobrio.

    28) IL PICCOLO GLADIATORE: Italia. Dinky si perde tra le rovine dell'antica Roma, entrando in contatto con una comunità di Piccoli fermi ai tempi dell'Impero Romano.
    Nota: La trama di questo episodio ricorda in alcuni tratti quella del film "Ben Hur".
    Lezione morale: Chi di spada ferisce, di spada perisce.
    "A Little Know Fact": La ricetta della pizza è stata inventata dagli americani, gli italiani l'hanno perfezionata.

    29) UNA BAMBINA CORAGGIOSA: I Piccoli vanno in visita ai loro parenti in montagna, incontrando per la prima volta una cugina costretta alla sedia a rotelle in seguito ad un incidente.
    Lezione morale: E' sbagliato avere pregiudizi su chi è diversamente abile.
    "A Little Know Fact": Il Presidente degli Stati Uniti Franklin Delano Roosevelt era costretto alla sedia a rotelle a causa di una grave forma di poliomelite.

    Film: LA STATUA DELLA LIBERTA' (Liberty and The Littles)
    La famiglia Little va in vacanza a New York in occasione della riapertura al pubblico della Statua della Libertà, imbattendosi in una comunità di Piccoli originari della Francia fermi nel tempo al secolo precedente e costretti a vivere reclusi all'interno della statua a causa delle loro paure del mondo esterno, sulle quali il perfido Generale Massey ha fondato tutto il suo potere.

In Italia è stata pubblicata da ABC Video una videocassetta intitolata "Arrivano i Piccoli" distribuita dalla romana Skorpion Entertainment che, nonostante il titolo, contiene non il primo ma il secondo film di animazione tratto dalla serie ovvero "Liberty and the Littles".
La serie non riscosse molto successo in Italia come invece avvenne in Spagna e Francia, dove fiorì un vasto merchandise fatto non solo di dischi e videocassette ma anche di album di figurine, riviste da colorare, libri, giochi da tavola e pupazzetti. Spagna e Francia sono inoltre gli unici due paesi al mondo dove la sigla Saban Records venne pubblicata su disco e musicassetta (solo Spagna).

Immagine
LP Los Diminutos E.M. Horus 1986

Immagine
MC Los Diminutos E.M. Horus1986

In Spagna la serie è conosciuta con il titolo "Los Diminutos" ed è stata trasmessa per la prima volta su TVE1 nel 1986 con una versione riarrangiata della sigla Saban Records a cura di Amado Jaén, interpretata da Carmen Carreter.
Il disco pubblicato dalla Horus contiene invece una versione estesa e riarrangiata della sigla della terza stagione intitolata "The Littles" e due brani originali creati da Amado Jaén intitolati "Tus Amigos Los Diminutos" e "Quinque Grande".

Los Diminutos - Videosigla di Apertura (Spagna)


:-leggy) Los Diminutos - Sigla di Apertura
Lyrics + traduzione in italiano

Los Diminutos
I Piccoli
Nadie sabe donde están
Nessuno sa dove sono
Pequeños seres bondadosos
Piccole creature gentili
Están viviendo con nosotros
Vivono con noi
Pero seguro que no los verás!
Ma di certo nessuno li vedrà!

Los Diminutos
I Piccoli
No se dejan ver jamás
Non si fanno vedere mai
En las paredes de tu casa
Nei muri della tua casa
Sin que lo sepas algo pasa
Senza che tu lo sappia qualcosa accade
Los Diminutos allí estarán
I Piccoli saranno lì

Seres bondadosos
Creature gentili
Están viviendo con nosotros
Stanno vivendo con noi
Pero seguro que no los verás!
Ma di certo nessuno li vedrà!

In Francia la serie è conosciuta con il nome "Les Minipouss" o "Minipouces" (così è registrata presso la SACEM) ed è stata trasmessa per la prima volta su Canal+ nel 1984. Qui sono state utilizzate tre versioni differenti della sigla, una per ciascuna delle tre stagioni della serie animata. Rachelle Cano è l'interprete solo della sigla abbinata alla terza stagione, l'interprete delle altre due sigle francesi resta sconosciuto. Nel 1985 è statata pubbicata su etichetta Disques Ades la sigla completa della prima stagione con il titolo "La Chanson des Minipouss" con testo francese a cura di Jean Chalopin. Sul lato B del disco è presente inoltre la versione strumentale della stessa sigla.

:-leggy) La Chanson des Minipouss - Sigla Francese Completa
Lyrics + traduzione in italiano

Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Petits êtres à moitié homme
Piccole creature per metà umane
Oui les Minipouss
Si i Piccoli
Vivons chez vous, ça vous étonne?
Vivono nelle vostre case, vi sorprende?

Dans les murs de votre maison
Nei muri delle vostre case
Nous nous cachons mais vous êtes en haut
Noi ci nascondiamo ma voi siete in alto
Nous sommes vos secrets compagnons
Noi siamo i vostri compagni segreti
Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Nous sommes là quand il faut!
Siamo là qando è necessario!

Quand Eric perd un des ses crayons
Quando Eric perde una delle sue matite
Derrière un meuble où nous allons
Dietro un mobile dove noi ci nascondiamo
En secret nous le lui rendons
In segreto noi gliela restituiamo
Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Nous sommes là quand il faut!
Siamo là qando è necessario!

Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Oui, c'est le nom que l'on nous donne
Sì, questo è il nome che ci danno
Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Vivons la vie mieux que personne
Viviamo la vita meglio degli umani

Au dessus de votre maison
Sui tetti delle vostre case
Vole cousin Charlie et son avion
Vola cugino Charlie e il suo aereo
Surveillent bien les environs
Guarda bene tutt'intorno
Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Nous sommes là quand il faut!
Siamo là qando è necessario!

L'aventure est notre passion
L'avventura è la nostra passione
A chaque jour, nouvelle action
Ogni giorno, nuove avventure
A chaque fois nous nous amusons
Ogni volta ci divertiamo
Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Nous sommes là quand il faut!
Siamo là qando è necessario!

Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Petits êtres à moitié homme
Piccole creature per metà umane
Oui les Minipouss
Si i Piccoli
Vivons chez vous, ça vous étonne?
Vivono nelle vostre case, vi sorprende?

Dans les murs de votre maison
Nei muri delle vostre case
Nous nous cachons mais vous êtes en haut
Noi ci nascondiamo ma voi siete in alto
Nous sommes vos secrets compagnons
Noi siamo i vostri compagni segreti
Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Nous sommes là quand il faut!
Siamo là qando è necessario!

Quand Eric perd un des ses crayons
Quando Eric perde una delle sue matite
Derrière un meuble où nous allons
Dietro un mobile dove noi ci nascondiamo
En secret nous le lui rendons
In segreto noi gliela restituiamo
Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Nous sommes là quand il faut!
Siamo là qando è necessario!

L'aventure est notre passion
L'avventura è la nostra passione
A chaque jour, nouvelle action
Ogni giorno, nuove avventure
A chaque fois nous nous amusons
Ogni volta ci divertiamo
Nous les Minipouss
Noi Piccoli
Nous sommes là quand il faut!
Siamo là qando è necessario!

Links alle videosigle francesi:
:arrow: Stagione 1: Video
:arrow: Stagione 2: Video
:arrow: Stagione 3: Video

Negli Stati Uniti, come già visto in Francia, sono state utilizzate tre differenti sigle per le tre stagioni prodotte dalla Dic Entertainment in collaborazione con la ABC che ha trasmesso il cartone per la prima volta a partire dal Settembre 1983. L'interprete delle sigle originali in inglese è Rachelle Cano. Le lyrics delle tre sigle di apertura cambiano ad ogni stagione, mentre le lyrics della sigla di chiusura rimangono sempre le stesse per tutte le tre stagioni.

The Littles Stagione 1 - Videosigla di apertura e chiusura (USA)


:-leggy) The Littles Stagione 1 - Sigla di apertura
Lyrics + traduzione in italiano

We are the Littles
Siamo i Piccoli
Tails wiggle to and fro
Code ondeggiano avanti ed indietro
We are the Littles
Siamo i Piccoli
We're living with you
Stiamo vivendo con voi
Don't you know?
Non lo sapete?

We keep a secret from the outside
Siamo un segreto per chi sta fuori
From Mr. Bigg we gotta hide
Da Mr. Bigg dobbiamo nasconderci
We use a pencil for a slide
Noi usiamo una matita come scivolo

Here come the Littles
Arrivano i Piccoli
So you better watch out!
Quindi è meglio dargli un'occhiata!

With their massive fascination
Con la loro grande attrazione
In almost every situation
In quasi ogni situazione
Everyday is a celebration
Ogni giorno è una festa

You can't stop the Littles
No si possono fermare i Piccoli
'Cause the Littles don't stop!
Perchè i Piccoli non si fermano!

:-leggy) The Littles - Sigla di Chiusura
Lyrics + traduzione in italiano

We are the Littles
Siamo i Piccoli
Tails wiggle to and fro
Code ondeggiano avanti ed indietro
We are the Littles
Siamo i Piccoli
We're living with you
Stiamo vivendo con voi
Don't you know?
Non lo sapete?

We keep a secret from the outside
Siamo un segreto per chi sta fuori
From Mr. Bigg we gotta hide
Da Mr. Bigg dobbiamo nasconderci
We use a pencil for a slide
Noi usiamo una matita come scivolo

You can't stop the Littles
No si possono fermare i Piccoli
'Cause the Littles don't stop!
Perchè i Piccoli non si fermano!

:-leggy) The Littles Stagione 2 - Sigla di apertura
Lyrics + traduzione in italiano

Here come the Littles
Arrivano i Piccoli
Always running to and fro
Sempre correndo avanti ed indietro
Here come the Littles
Arrivano i Piccoli
They're living with you
Loro stanno vivendo con voi
Don't you know?
Non lo sapete?

One day when Henry went away
Un giorno quando Henry andò via
The Littles fell inside his suitcase
I Piccoli caddero dentro la sua valigia
He later found his castaways
Lui dopo scoprì i suoi superstisti
When he opened his luggage
Quando aprì il suo bagaglio
And the Littles jumped out!
E i Piccoli saltarono fuori!

They've been the best friends ever since
Da allora divennenero migliori amici
He's got to secret their existence
Lui ha mantenuta segreta la loro esistenza
Inside the walls they've always been
Dentro i muri sono sempre rimasti

He patched up the Littles
Si è messo d'accordo con i Piccoli
'Cause the littles don't stop!
Perchè i Piccoli non si fermano!

:-leggy) The Littles Stagione 3 - Sigla di apertura
Lyrics + traduzione in italiano

Here come the Littles
Arrivano i Piccoli
Traveling around the world
Viaggiando intorno al mondo
They'll go from one land to the other
Loro andranno da un paese all'altro
They know there's so much to discover
Loro sanno che c'è tanto da scoprire

Here come the Littles
Arrivano i Piccoli
So you better watch out!
Quindi è meglio dargli un'occhiata!

The Littles' massive fascination
La grande attrazione dei Piccoli
In almost every situation
In quasi ogni situazione

Here come the Littles
Arrivano i Piccoli
So you better watch out!
Quindi è meglio dargli un'occhiata!

Links alle videosigle americane:
:arrow: Stagione 2:Video
:arrow: Stagione 3:Video
Ultima modifica di BubbleGum TV il mar ott 10, 2017 14:15, modificato 4 volte in totale.
Avatar utente
BubbleGum TV
 
Messaggi: 216
Iscritto il: sab mag 05, 2012 0:52

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda tyuan » mar giu 03, 2014 12:06

Davvero un topic ultra completo, grazie per averlo condiviso con noi! :-thmbsp)
Immagine
Avatar utente
tyuan
 
Messaggi: 7220
Iscritto il: mar feb 27, 2007 18:46

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda BubbleGum TV » mar giu 03, 2014 14:34

ma grazie a voi per aver creato questo splendido forum di memorie televisive, onore a voi! :-grpwv)
Avatar utente
BubbleGum TV
 
Messaggi: 216
Iscritto il: sab mag 05, 2012 0:52

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda hiroshi » mar giu 03, 2014 15:58

Sarebbe interessante se questi speciali per il forum diventassero anche speciali per le convention :!:
Avatar utente
hiroshi
 
Messaggi: 475
Iscritto il: gio mar 01, 2012 20:25

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda tyuan » mar giu 03, 2014 18:31

Se l'utente BubblegumTV deciderà un giorno di iscriversi alla nostra associazione, sicuramente glielo chiederemo! 8)
Immagine
Avatar utente
tyuan
 
Messaggi: 7220
Iscritto il: mar feb 27, 2007 18:46

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda Cavaliere » mer giu 25, 2014 16:18

Se non sbaglio la serie in Italia fu anche nominata "Arrivano i Piccoli" e la sigla di testa aveva una strofa in più, non ripeteva due volte la stessa strofa (ma in realtà neanche quella di coda!).
Una delle mie sigle preferite di sempre.
PS per la cronaca, quella che gira in rete (un montaggio/ripetizione delle sigla) è la mia acquisiszione "analogica" con registratore fatta secoli fa, quando la serie veniva trsmessa la domenica mattina :mrgreen:
Avatar utente
Cavaliere
 
Messaggi: 429
Iscritto il: mer ago 17, 2011 17:21

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda BubbleGum TV » gio giu 15, 2017 20:45

The Littles - Videosigla di Apertura Italiana (Italia 1)


:-leggy) Lyrics della Sigla TV Italiana di Apertura (TV Size)
    Parlato:
    Voglio confidarvi un segreto importante:
    Sono l'unico a sapere che
    Dentro i muri vive un popolo di esseri umani amici miei,
    I Piccoli.

    Cantato:
    Siam piccolini
    Dentro ai muri noi viviam!
    Con i bambiniii...
    Tutto il dì vogliam giocaaar!

    Così noi qui ci nascondiamo
    (Uuuh - la la la la la)
    Nessuno sa che noi esistiamo
    (Uuuh - la la la la la)
    Noi insieme ai grandi sempre stiamo
    (Uuuh - la la la la la)
    Siam piccolini e vogliamo giocar!

    Orecchie a punta e code dritte
    (Uuuh - la la la la la)
    Dalle cantine alle soffitte
    (Uuuh - la la la la la)
    Tante avventure noi viviamo
    (Uuuh - la la la la la)
    Siam piccolini e vogliamo giocar!

:-leggy) Lyrics della Sigla TV Italiana di Chiusura (TV Size)
    Siam piccolini
    Dentro ai muri noi viviam!
    Con i bambiniii...
    Tutto il dì vogliam giocaaar!

    Orecchie a punta e code dritte
    (Uuuh - la la la la la)
    Dalle cantine alle soffitte
    (Uuuh - la la la la la)
    Tante avventure noi viviamo
    (Uuuh - la la la la la)
    Siam piccolini e vogliamo giocar!

Esiste anche una versione tedesca della sigla di apertura (... "Wir sind die Littles, Sind überall und nirgendwo"...) utilizzata in occasione della trasmissione della serie TV in Germania a partire dal 1996.
Ultima modifica di BubbleGum TV il mar ott 10, 2017 14:19, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
BubbleGum TV
 
Messaggi: 216
Iscritto il: sab mag 05, 2012 0:52

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda debussy78 » ven giu 16, 2017 0:47

Bravissimo, è meraviglioso !! :-love)))
Avatar utente
debussy78
 
Messaggi: 10593
Iscritto il: gio lug 03, 2008 0:00
Località: l'Universo

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda BubbleGum TV » mar ott 10, 2017 14:38

:-) Finalmente, dopo tanti anni dall'ultima messa in onda, possiamo riascoltare anche la versione italiana di questa sigla TV!
Avatar utente
BubbleGum TV
 
Messaggi: 216
Iscritto il: sab mag 05, 2012 0:52

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda debussy78 » mar ott 10, 2017 15:09

Vero, hai modificato il messaggio soprastante !! :-llll) :-lstn)) :-thmbsp)
Avatar utente
debussy78
 
Messaggi: 10593
Iscritto il: gio lug 03, 2008 0:00
Località: l'Universo

Re: Sigle Saban Records: The Littles

Messaggioda hiroshi » mer ott 18, 2017 20:54

debussy78 ha scritto:Vero, hai modificato il messaggio soprastante !! :-llll) :-lstn)) :-thmbsp)


zzie! :wink:
Avatar utente
hiroshi
 
Messaggi: 475
Iscritto il: gio mar 01, 2012 20:25


Torna a Sigle TV

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti